Büyük bir uygarlık, kendi içerisinden parçalanmadıkça, fethedilemez. W.Durant
Kalbi...
...Tüten Kurbağa için.
Teşekkürler.
Ciğeri de, Bükük Burun'a.
Teşekkürler.
Kakao Yaprağı...
...sana da kulaklar.
Teşekkürler.
Ve senin için de, Aklı Kıt...
...taşakları.
Bu sefer olmaz.
Senin iyiliğin için.
O zaman sen ye!
Buna ne benim, ne de diğerlerinin ihtiyacı var.
İhtiyacınız var mı, arkadaşlar?
Hayır.
Tabii ki, hayır!
Bazen!
Evet, ne düşünüyorsun?
Hayır!
Hayır, hayır!
Ama bunun kaç kere daha olması lazım?
Benim sekiz ablam ve bir ağabeyim var.
Babam her seferinde taşakları kendine saklıyordu.
Ona söyleyelim mi?
Üzgünüm ama taşaklar bir işe yaramıyor.
Siz hiç yemediniz mi?
Tadının neye benzediğini bile söyleyemem.
Hiçbiriniz mi yemediniz?
Hayır, ama seni seyretmek eğlenceliydi.
Bu senin fikrin olmalı!
Alın şunu üstümden!
Kendinize gelin!
Sana böyle davranmalarına neden izin veriyorsun?
Güçlü ol biraz.
Gururun nerede kaldı?
Aşağıda her şey çalışıyor... değil mi?
Evet...
...sadece çocuğum olmuyor.
Şimdi sana bir şeyden bahsedeceğim...
...ama çok güçlü olduğu konusunda seni uyarmalıyım.
Nedir o?
Soanzo yaprağı.
Soanzo yaprağı mı?
Güneydeki büyük bataklıklarda...
Bana on çocuğumu da veren bu.
Hayır! Hayır! Bekle...
Onları sürmen gerekiyor... oraya.
O işi yapmadan hemen evvel.
Bolca sür.
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Eğer bu işe yararsa... belki de, artık canımı sıkmayı bırakır.
Karın mı?
Hayır, annesi.
Kocakarı torun istiyor.
Bana da biraz et ver.
Al, bununla uğraş...
...saf et,...
...taşak nefesli.
Ne istiyorsun?
Ben Billur Gökyüzü. Bu yaşıma kadar burada avlandım.
Babam, bu ormanda, benimle ve benden önce de avlandı.
Oğlum, Jaguar Pençesi.
Bu ormanda, benimle avlanıyor.
Ben öldükten sonra da, oğluyla birlikte avlanacak.
İyi bir av mıydı?
Sular, burada bereketli.
Burada, orman çok cömert.
Sadece geçmek istiyoruz.
Geçin, o zaman.
Giderken, kendinize dikkat edin.
Gidelim.
Topraklarımız yağmalandı!
Yeni bir başlangıç arıyoruz.
Topraklarınız yağmalandı mı?
Evet.
Yeni bir başlangıç arıyoruz.
Orada kal!
Oğlum!
Kımıldama!
Köye dönüyoruz.
Bugün ormanda gördükleriniz ile ilgili konuşmamanızı istiyorum.
Bugün tedirgindin.
Evet, doğru.
Ormandaki o insanlar,...
...ne gördün onlarda?
Anlamıyorum.
Korku.
Yoğun, saçma bir korku.
Onlara da bulaşmış.
Gördün mü?
Korku bir hastalıktır.
Sürünerek, onu kabul eden herkesin ruhuna girer.
Senin huzurunu lekelemiş bile.
Seni, korku ile yaşamanı izlemek için yetiştirmedim.
Kalbindeyken savaş onunla.
Köyümüze getirme.
Gün doğumunda, atalarımızın kutsal tepesinde...
...kasaba büyükleri ile toplanacağız.
Orada, ruhlarının bize yol göstermesi için onları çağıracağız.
İşte burada!
Seni koca hantal!
Hiçbir işe yaramıyor!
Beceremiyor!
Sen! Evet, sen!
Boyun ve endamınla, bizi aldattın.
Gir içeri!
Kahrolası! Gir içeri!
Yaşlı kadın, lütfen!
Yürü!
İşe yaramıyorsun!
Siz neye gülüyorsunuz?
Bana bir torun ver, yoksa yerine başkasını bulurum.
Anne, yeter artık.
Çocuk yapana kadar dışarı çıkmayın!
İki olsa, daha iyi olur!
Ne?
İkiz, seni budala!
Anne.
Gider misin, lütfen? Sen orada otururken yapamadığını söylüyor.
Siz işinize bakın.
Anne...
Tamam, gitti.
Annesi, sence bu akşam, ziyafette ne yiyelim?
Bende bir tapir var... Ama bir de bu çocuğu buldum.
Ben, çocuk diyorum.
Kızarmış!
Ama tapir daha güzel kokuyor. Galiba, o daha taze.
Hayır baba! Hayır! Benim! Benim!
Fikrimizi değiştiririz diye çocuğu buraya asacağım.
Bekle...
Bu bizim Koşan Kaplumbağa. En büyüğümüz.
Evet, benim. En büyüğünüz!
O zaman, en büyüğüm için biraz sevgi...
...ve en küçüğüm için de.
O zaman, tapir.
Bir gün, yaşlı adam!
Kaçamayacağın o gün gelecek!
Ve İnsan yalnız kalmıştı.
Hüznün derinliklerinde yüzüyordu.
Ve etrafındaki tüm hayvanlar ona yaklaştı ve şöyle dediler:
"Seni bu kadar üzgün görmek istemiyoruz...
"Ne dilersen dile, senin için gerçekleştirelim."
İnsan dedi ki: "Daha iyi görmek istiyorum."
Akbaba cevapladı: "Görüşüm, senin olsun."
İnsan dedi ki: "Daha güçlü olmak istiyorum."
Jaguar cevapladı:
"Benim kadar güçlü olacaksın."
Sonra İnsan dedi ki: "Yeryüzünün sırlarını öğrenmek istiyorum."
Yılan cevapladı: "Hepsini, sana göstereceğim."
Böylece tüm o hayvanlarla birlikte gitti.
Ve İnsan, onların verebileceği her şeyi aldıktan sonra...
...gitti.
Sonra baykuş diğer hayvanlara dedi ki:
"Artık, İnsan daha çok şey biliyor ve daha fazla şey yapabilir."
"Birden, korkmaya başladım."
Geyik dedi ki: "İnsan, ne istiyorsa, aldı."
"Artık, üzüntüsü bitecek."
Ama baykuş cevapladı: "Hayır."
"İnsan'da bir boşluk gördüm,..."
"...hiçbir zaman dolduramayacağı bir boşluk.
"Onu üzen ve devamlı istemesine neden olan şey bu."
"Almaya devam edecek..."
"...ta ki, Yeryüzü ona şöyle diyene kadar:"
"Benden bu kadar ve verecek hiçbir şeyim kalmadı."
Dön bana...
Dön bana.
Oğlum da dans ediyor.
Oğlun mutlu.
Ne istiyorsun?
Kaç!
Artık kalktığına göre, şu köpeği öldürür müsün?
Köpek.
Uyanın! Kalkın! Hemen!
Ormana gidin.
Kaçın! Arkanıza bile bakmayın.
Hayır! Hayır! Korkuyorum!
Gözlerime bak, gözlerime bak!
Güçlü ol!
Korkuyorum!
Güçlü ol.
Bağlayın şunu!
Baba!
Diğerleri orada. Yardım etmek zorundayım.
Hayır, bizi bırakma!
Geri geleceğim, söz.
Bizi bırakma!
Söz veriyorum.
Bizimle kal, lütfen.
Baba, gitme.
Çok güzel.
Dur!
Bağlayın şunu!
Onu canlı istiyorum.
Üzgünüm baba.
Orada dur!
Ayağa kaldırın.
Kenara çekilin.
Oğlum.
Sakın korkma.
Az kalsın...
...artık adın bu olacak.
"Az kalsın."
Hayatımız bitti.
Utanç...
Utanç!
Korkaklar!
Gidiyoruz!
Hemen gidiyoruz!
Geri geldiler.
Ayağa kalkın!
Kalkın!
Kesik Kaya, eğilmeyi unutmuşsun.
Düz dur.
Görebiliyor musun?
Evet.
Yerine dön, hadi.
Bizimle gelin.
Ayağa kalk.
Rahat bırak onu, "Az kalsın"!
Sana, ayağa kalk dedim.
Kalk, kalk...
...işte böyle.
Haydi gidelim!
Bu adam, iyi bir arkadaşmış.
Merak etmeyin!
Ben onlara bakacağım!
Onlar, artık benim!
Yüce Ixchel(Maya'larda yeryüzü ve ay tanrıçası). Merhametin şefkatli anası.
Onları tehlikeden uzak tut. Lütfen. Koru onları.
Bir tane daha.
Hazır mısın?
Bekle! Bekle!
Dur...
...bakalım ne olacak.
İşte böyle!
Acele edin!
Asıl! Güçlü ol!
Evet! Başardınız!
Aferin size!
Nefes alabiliyor musun?...İyi.
Durun biraz.
Esirlerime ne oldu?
Ölü ağırlık.
Neredeyse diğerlerini de kendisi ile götürecekti.
Ben de, onun gitmesine izin verdim.
Gitmesine izin mi verdin? Sen?
Bundan sonra, senin dediğini mi yapalım?
Bir de, bunu deneyelim.
Başka kimsenin gitmesine izin verme.
Gidiyoruz.
Ayağa kalk, "Az kalsın".
Seni şimdilik kaybetmek istemiyoruz.
Ayağa kalk, evlat.
Bugün kendini kanıtladın, oğlum.
Artık, bizimle omuz omuza durmayı hakettin.
Teşekkür ederim, baba.
Al hadi...
...senindir.
Bir çok can aldı.
Biraz dinlen.
Huzun içinde yatan kardeşler...
...babalar, anneler, karılar.
Bugünün sabah soğuğunu hissettiniz.
Günün, gece soğuğunu artık hissedemezsiniz.
Bağırmayı kesti...
...onlar geri dönmeden çok önce, bağırmayı kesti.
Onlarla nasıl dövüştüğünü gördük.
Ama, ya son anda?
Onlara izin verdiyse...
...Scaffold(Darağacı) Tanrıçası zayıflara merhamet göstermez.
Ruhu, seninkini Ceiba ağacının gölgesinde bekliyor.
Öğrenmem gerek.
Bugün sona ermeden önce, dünyayı terk edeceğim.
Beraberimde, bu piç köpeklerden götürebildiğim kadarını götürerek.
Ve cehennem ızdırabını memnuniyetle kabul edeceğim...
...eğer Gökyüzü Çiçeği'mi orada bulamazsam.
Lütfen, yağma.
Ben buradan yürüyorum!
Uzak durun, hastalık var onda.
Geri çekil!
Benden korkuyorsun.
O zaman aşağılık olanlar...
...hepiniz hasta olun.
Nasıl öleceğini bilmek ister misin?
Kutsal zaman geliyor.
Günün karanlığından sakının.
Jaguar getiren adamdan sakının.
Onun, çamur ve yeryüzünden tekrar doğuşundan sakının...
Sizi götürdüğü yerde, onun için gökyüzünü çizecek...
...ve yeryüzünü kazıyıp, yokedecek.
Sizi kazıyıp, yokedecek.
Ve dünyanızı sona erdirecek.
Şu an, bizimle.
Gün geceye döndüğünde,...
...jaguar adam, sizi sonunuza götürecek.
Bizi nereye götürüyorlar?
Taştan yapılmış bir yer ile ilgili hikayeler biliriz.
Orada ne olacak, peki?
Bilmiyorum...
...ama yeryüzü kanayacak.
Yaklaştık.
Kurtuluş!
Gülme hastalığı var.
Senden hoşlandı.
Yardım et bana!
Bir erkek gibi öl, bari.
Hoşgeldiniz.
Başarılı oldunuz mu?
Oğluma sor onu.
Kaç esir var?
Oğlumla pazarlık et.
Uygun bir fiyata.
Her zamanki gibi, bana güven.
İyi.
Bunun için, bana ne vereceksiniz?
Bu kadını kim satın alacak?
Olmaz... çok yaşlı.
İşe yarar.
Yemek pişirebilir... temizlik yapar...
İşe yaramaz, yaşlı kadın!
Satamadık.
Git hadi.